Cheese in the trap




Сюжет и ссылки, где почитать: cheeseinthetrap.diary.ru/p204565429.htm


URL
01:01 

С созданием соо, уеее

Cheese in the trap
По-корейски название будет таким: Чичжи ин до тырэп


01:57 

Сюжет

Cheese in the trap
На навере выложено уже 99 глав: comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=186811...
Скоро юбилей х)

Кратко сюжет: Хонг Соль - обычная студентка, которой оочень надо получить стипендию и оплатить обучение, поэтому она как белка в колесе учится-работает-учится-работает. Все бы хорошо, но вокруг нее вечно крутятся подозрительные личности будь то завистники, сплетники и прочие недоброжелатели, от которых порой волосы встают дыбом. Но главной мрачной личностью Соль кажется один из ее сонбэ - ЮЧонг, который по ее мнению скрывает за своей вечной улыбкой презрение ко всему миру, и к ней в особенности. Что правда, а что нет, что скрывает или не скрывает этот сонбэ нам и предстоит узнать. А заодно познакомится еще с кучей неадекватно-на-голову-поехавших личностей, впрочем которые будут играть и на стороне Соль и против нее. А иногда даже совмещать х) Автор считает, что примерно так выглядит обычная университетская рутина, но я думаю, что такой "рутиной" только детей пугать х)) Скучать ни Соль, ни нам точно не придется :vict:

Схему с основными персонажами я может быть когда-нибудь уже доделаю, а пока:
впечатления кратко:
такое ощущение, что эта манхва заманивает в свою паутину и хрен ты потом выберешься обратно.. причем делает это постепенно и почти незаметно. Название: сыр в мышеловке я до сих пор не могу понять к чему относится Х) Кто кого куда заманивает или все уже попались в мышеловку, купившись на сыр? К слову, сюжет и правда оооочень запутанный. Структура повествования такова: флэшбеки, настоящее, флэшбеки, флэшбеки во флэшбеках, настоящее, взгляд со стороны одного персонажа, взгляд со стороны другого персонажа, настоящее.. итд. При этом все эти взгляды и флэшбеки окрашены в разные цвета (то, что воспоминания недавние - мрачнее настоящего, но все же цветные, то, что давние воспоминания - черно-белые, то, что взгляд со стороны - разнообразные пастельные оттенки, настоящее окрашено самими яркими цветами).

Фишка истории: она маскируется под описание бытовушной жизни в универе, дома, на работе. Мы видим обычную жизнь: детские, юношеские годы, рабочие будни, студенческие стрессы. Никаких особенно сложных интриг. Все словно на поверхности. Словно видишь себя. Поначалу тебе кажется, что повествование затянуто и даже местами скучно, затем постепенно начинаешь разделять подозрения Соль, затем проникаешься сонбэ, затем понимаешь мотивы, которые им двигают. И прочно встаешь на позицию: за. Вообще может раскрой автор семейные взаимоотношения и прошлое других негативных персонажей, они бы стали ближе и понятнее (ну кроме одного.. он перешел все границы). Главных же персонажей нам раскрывают, они вызывают сочувствие, местами на них злишься, местами понимаешь почему они такими стали.
Главная интрига помимо: кто же такой сонбэ - это его взаимоотношения с еще одним интересным персонажем, с которым они знакомы с детства и некое событие, виновником которого мы до сих пор не знаем кто является. Но строим догадки. А автор подкидывает всякие намеки периодически х))

Жанр манхвы: психология. Тут чисто разбирают на составляющие эмоции разных персонажей. Почему-как-что влияет на-как с ними общаться итд. Разные типажи, разные негативные типажи, в основном. Можно взять на заметку и использовать как пособие по эксплуатации х)
В манхве есть моменты триллера (чуток), комедийные моменты (много), романтика (очень классная главная пара и тоже классные второстепенные), есть элемент детектива (детективами чувствуют себя читатели, разгадывая манхву как ребус х)) напомнило гравити фоллс, который тоже вдохновляет на пересмотр и подробное изучение.
--------------------
Кстати по ней собираются снимать дораму. Я вот строила догадки кто может играть.. даже попала в цель. Осталось узнать кто будет играть ИнХо. Хочу увидеть и боюсь увидеть что же снимут. Манхва похожа на Аннарасуманару по цветовым акцентам и различным переходам, хотя тут их больше и в дораме скорее всего это будет опущено. А ведь это имеет огромное значение.
Про цвета. Глаза ЮЧонга меняют цвет. Довольно любопытная деталь, обычно они серые но иногда делается акцент и они становятся синими. Аура сонбэ обычно темная, вокруг него преобладают мрачные тона. Аура Соль и ее брата яркая, вообще по части цвета друзья Хонг просто бальзам на душу. ИнХо тоже интересные цвета подбирает, а его вооолосы *___*

Про обращения и перевод: ну во-первых слэнг и мат и фамильярность - кое-что из этого в корейском переводе я не нашла. конечно, я пока особо не всматривалась, но переводят явно более неформально, чем в оригинале.
Обращения: ну из того, что накипело, Соль-а (Соля, как переводят) это не имя как "Таня" или "Аленушка", это просто неформальное обращение к человеку. РаГон-а, Соль-а, МиНам-а. Есть еще суффикс "я", который идет в обращениях после гласных, но в данном случае у нас на конце согласная. Обращение к сонбэ, наверное, будет таким форева. Насколько я знаю, корейцы помешаны на иерархии "старший-младший", поэтому неформально обычно общаются только одногодки, остальные щеголяют обращениями: хен, сонбэ, сонбэним. Вот интересно, может ли Соль назвать ЮЧонга оппа х) Впрочем корейцы и их обращения для меня слишком сложная тема. Хочется вчитаться и обратить внимание на стили вежливости, но для меня и это слишком. Например в правилах в учебнике написано что окончания такие-то, а у них другие х) Но кое-какие моменты увидеть можно (например, когда Соль говорит с сонбэ в вежливом стиле на - ида или йо)


Читать на русском: Cheese in the Trap
Читать на англе: Cheese in the Trap
Читать скрипты на англе к последним кор. главам: Тут



@темы: сюжет и впечатления

16:49 

Иногда на ЮЧонга находит XDD но он все равно душка

Cheese in the trap
Он имеет право злиться, как и все остальные люди. Если уж смотреть на выражения лиц остальных персонажей, можно и похлеще сделать подборку. Но не буду, мне нравятся подборки с ЮЧонгом.

Милашка ЮЧонг. А улыбки-то разные бывают х)

Выражение лица: как же я устал от вас

@темы: ЮЧонг, подборки

16:56 

Мысли

Cheese in the trap
13.06.2015 в 00:27
Пишет I_love_life:

почему люди так любят спорить кто лучше?
да бывает когда один персонаж интереснее
но вот в Сыре и ИнХо и ЮЧонг оба хорошо прописанные и классные персонажи
оба имеют и хорошие и плохие черты
обоих иногда дико жаль и иногда они напрягают
оба милые и оба агрессивные
люблю обоих
жаль что автор делает треугольник х) пусть Соль будет с ЮЧонгом, пусть ИнХо найдет другую хорошую девушку. не потому что Чонг лучше а потому что чувства ее именно к нему глубже. ИнХо ей тоже нравится но она относится к нему по-другому. нет тут этого: я приму тебя любым и прощу, я хочу быть с тобой, думаю о тебе, могу забыть твои ошибки, просто хочу быть рядом. потому что это ТЫ.
с ИнХо она просто не может так поругаться. он ей близок как друг, ее симпатия на грани, но на данный момент стрелка склоняется к ЮЧонгу. не будь его, моожет у ИнХо с Соль что-то бы и вышло. но в данном случае...
в паре мне больше нравится ЮЧонг может потому что ему без Соль совсем тяжко будет. Хотя ИнХо тоже слишком к ней привязался. как уже давнооо ни к кому не привязывался.
и на закуску: почему люди так всматриваются в выражения лица ЮЧонга? остальные персонажи тоже корчат рожицы, хмурятся, ухмыляются и прочее, а ему вообще читетели ничего не спускают. прям любое выражение лица означает зверский план х) он же живой человек, у него тоже есть эмоции и не всегда они вытекают во что-то. иногда выдох это выдох. иногда улыбка это улыбка. иногда он просто должен как-то выплеснуть то, что накопилось. ау. не надо его так оценивать. или тогда уж присматриваетесь к остальным тоже. все по честноку


URL записи

@темы: ЮЧонг, рассуждения

16:58 

Cheese in the trap
10.06.2015 в 23:15
Пишет I_love_life:

даже не знаю с чем сравнить сыр...
почему нам пихают эти злобные флэшбеки с такой редкой периодичностью? автор просто издевается х))
впрочем все равно нифига неясно кроме того что куча странностей там творится
и снова флэшбек Соль с ЮЧонгом.. кажись он был уже, нэ?
Любопытно будет перечитать, когда все закончится. И не один раз перечитать. Столько всего намутили. Все эти флэшбеки нужно будет рассортировать, сопоставить, вникнуть уже в то, когда что было.


URL записи

@темы: ЮЧонг, рассуждения

17:22 

ИнХо и ЮЧонг

Cheese in the trap
27.05.2015 в 00:13
Пишет I_love_life:

у ИнХо с Чонгом одинаковая травма детства. предательство. каждый из них считает другого предателем. И до сих пор они не могут ни с кем нормально подружиться по этой причине. ИнХо: не завожу друзей, они все равно нанесут удар в спину. (с)
Чонг: все проходит. люди расходятся. Ничего не вернуть (с)

Дружба у них была замечательная, интересно есть ли вообще возможность вернуть хотя бы часть ее? Даже если окажется что они оба не виноваты и оба поймут это, все равно у них обоих чувства к Соль и старые обиды, которые въелись так, что вряд ли эту злость, так долго накапливаемую, можно так просто вылечить. Впрочем, верим и надеемся, тут как с Соль, когда ты знаешь человека со всех сторон и пережил его предательство и простил, ты можешь уже быть с ним без идеализаций. В то же время насколько сильной должна быть привязанность, чтобы по-прежнему быть рядом.
Соль меня в этом плане восхищает. Она все равно осталась. С ним. После всего.



URL записи

Хочу уже сделать описание всех взаимоотношений между персонажами. Сейчас что ли попробовать? х)

@темы: ИнХо, ХонгСоль, ЮЧонг, рассуждения

17:32 

Впечатления

Cheese in the trap

ОТП такой ОТП
но тут Чонг больно самоуверенный. Выражение лица у него такое словно не она к нему вернулась, а он ей одолжение сделал х) хотя может мне уже тоже кажется.. посмотрела еще раз.. просто грустноуставшее выражение.
воспоминания ее мне нравятся. она помнит не только его няшную сторону но и другую. и принимает обе



@темы: ЮЧонг, ХонгСоль

22:04 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Воу-воу палегче

в комментах написали вот что:
нашла инфу от автора что Соль 23 года, Чонгу 25, Ин хо 26, Ин ха 27, Бо ра 23, Ын тхеку 21
А ен 20 лет, Сан чолю 29, Ген хвану 26, Ен гону 23

круто чо. ИнХо старше Чонга х))) ну и остальные цифры интересные

@темы: возраст персонажей

23:33 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
Блог автора. Надо полистать blog.naver.com/soonkki

чувствую мое утро будет таким:

и таким


какая красотка:

@темы: ссылки, ХонгСоль

23:39 

Чуток ИнХо

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
22:20 

Cheese in the trap
красавееец

@темы: ИнХо

22:32 

Типа цель

Cheese in the trap
Корейская клавиатура koreamuseum.ru/key.html

Переводчик гугл translate.google.ru

Вроде как korean-english словарь: endic.naver.com/?sLn=en

Главы кор: comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=186811...

Текстовые скрипты англ (1-2 сезоны и посл. главы 3-ий) sites.google.com/site/cheesetrapenglish/s3

Англ манхва www.webtoons.com/en/romance/cheese-in-the-trap/...

Рус. перевод readmanga.me/cheese_in_the_trap

вооружимся ссылками и учебником корейского и инетом и сбацаем перевод. Сможем ведь, нэ?
впрочем перевод у меня будет чисто целевой - отношения сонбэ-Соль-ИнХо. опустим остальное.. ну по мелочи. посмотрим. начнем сначала. разберем то, что там есть. составим схему отношений. план такой.
на англ кстати быстро переводят х)

@темы: ссылки

22:46 

Cheese in the trap
Корейский - это не страшно
Главное когда что-то написал, понять потом что XD

@темы: korean

19:30 

собственно первая встреча читателя с Соль и Чонгом

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
как-то так




@темы: ЮЧонг, ХонгСоль

14:19 

Наше знакомство с друзьями Соль

Cheese in the trap
15:08 

впечатления Соль о Чонге к концу года

Cheese in the trap
15:14 

Мои первые впечатления

Cheese in the trap
До итоговых впечатлений я писала еще промежуточные
там есть кое-что про ЮЧонга и его отношения с семьей, поэтому оставлю: отзывы

просто для красоты *__*

@темы: рассуждения

22:05 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
юбилеееееееееееееееей
episode 100


Чонг вел себя как последний свинтус х))) Зачем нам давать флэшбеки такие не понимаю. только я начинаю ему симпатизировать как снова напоминают о его тараканах


@темы: ХонгСоль, ЮЧонг

00:28 

Here and now
You never know when you might need to kill someone (c)
кстатиии
про позы
помнится хотела написать. можно и картиночную подборку в выходной сделать
так вот автор ведь не делает такие позы просто так? не верю что она такая дотошная до деталей рисует не обращая внимания на расположение рук-ног итд. так вот, позы сонбэ и Соль обычно замкнутые
ну да ок. сделаю подборку и распишу потом подробнее

00:04 

Чуток корейского. основы

Cheese in the trap
Раз: алфавит (с озвучкой) hangul.ru

Два: я запоминала по ассоциациям. Естественно, у меня они одни, у кого-то могут быть другие
ну во-первых, буквы пишутся очень удобно, например а-я (одна палка, две палки), а-о (одинаковые только палка с разных сторон).
м - квадратик, нулевой звук похож на 0, к примеру.
двойные буквы вроде д-т вообще запоминать просто. вот как я их сгруппировала:
(прочтение букв упрощено. вообще сделать транскрипцию корейского языка почти нереально будь то русская или английская. так что слушаем прочтение и повторяем за актерами к примеру х))

с буквой у и о мне пришлось повозиться. но вот ассоциация с русской "у" где хвостик вниз помог запомнить.
согласные запомнились быстрее. с дифтонгами тоже сложновато. но они состоят из других букв, запомнишь их - запомнишь и двойные


кстати вот хорошая игра-запоминалка. тут надо выбирать верный вариант (транскрипция английская что неудобно, но для запоминания сойдет) www.aeriagloris.com/LearnKorean/index.html

Три: клавиатура
печатать в общем просто: главное, не париться, что курсор не с той стороны и что буквы иногда встают не туда во время печати, в итоге они сдвинутся куда надо. двойные буквы - клавиша shift
я наклеила буквы чтобы было удобнее. но они часто загибаются.. надо подклеивать. может есть альтернатива. есть, конечно - выучить расположение. но я пока только начала. безусловно можно было сделать посимпатичнее, но я хотела как можно быстрее х) это уже второй раз, первый раз они мелкие были но и отвалились быстро


Четыре: письменный шрифт
писать можно как удобно, имхо, письменный шрифт - тот же почерк. конечно, есть основные соединения и написание букв. но в итоге все равно пишешь, как тебе нравится
написание на корейском выглядит так: (ну в зависимости от почерка и скорости письма может выглядеть и по-другому)

некоторые примеры написания гласных:

некоторые примеры написания согласных:

шрифты могут быть очень разнообразными. я долго ломала голову над парой букв но все оказалось довольно просто
вот с этой буквой я парилась (первая в списке) static.diary.ru/userdir/2/9/9/8/2998597/8274246...
полезным источником являются обложки дорам с названиями
например:
еще пример шрифта : стихотворение Ким Чунсу "Цветок": cs622321.vk.me/v622321471/30f59/nRznllhOQcw.jpg

@темы: korean

Cheese in the trap

главная