Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных





Cheese in the trap




Сюжет и ссылки, где почитать: cheeseinthetrap.diary.ru/p204565429.htm


URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:43 

посл глава

Cheese in the trap
сначала захотелось перевести определенн моменты, потом пошли все подряд страницы, но в итоге вернулась к началу. переводить вопли не оч интересно, поэтому выложу начальные моменты про появление ЮЧонга, потом про переглядки с ИнХо и про воспоминания ИнХо. некоторые моменты с переходами пропущу, и так картинок много выходит
первая часть:

вторую часть с флэшбеками и прочим выложу в понедельник, наверное. след два дня надо поработать, а потом должно появиться время х)
глава просто суперская. давно такой не было *___*





Открыть картинки под катом

@темы: korean, БоРа, ИнХо, ХонгСоль, ЫнТхек, ЮЧонг, главы

14:30 

Дорамноманховское

Cheese in the trap

Поскольку я обожаю интересные и качественные истории про дружбу, то история ИнХо и ЮЧонга для меня одна из причин прочтения и просмотра х) Кроме истории собственно ЮЧонга и Соль. Остальное уже идет фоном - интриги, ссоры, бытовуха. Иногда моменты попадают в настроение, иногда нет. Но великолепная троица вышеуказанная для меня - главное.

собственно, захотелось потаскать гифки с тумблра
поехали
короче.. как обычно. нихрена не сохранилось
ладно. сегодня уже нет желания снова этим заниматься. в другой раз
хотя нет я не сдамся. хотя бы парочку самых-самых
и таки напишу что хотела а) актеры очень хорошо спелись. говорят серии снимали в обратном порядке, так что по идее в первых сериях все уже на пике х)) но виден этот контакт между ИнХо и Чонгом .. тот самый контакт друзей детства которые друг друга знают вдоль и поперек, надеются на примирение и в то же время им хочется чтобы шаг навстречу сделал другой и чтобы извинился и изменился именно другой. но .. не получается так. поэтому и происходят все новые противоречия и ссоры и в итоге наступает кульминация - драка. и далее расхождение путей. уж не знаю во что это выльется в дораме да и в манхве оно еще не разрулилось. таким образом наслаждаемся моментом и ждем
и у Соль с Чонгом тоже химия классная получается. короче - гифки в студию

49.media.tumblr.com/13c6074adda88873c34f07a7d52...

хитренький ИнХо. интересно он в дораме показан. хотя я бы хотела чтобы он вдарил тому чуваку из ресторана
49.media.tumblr.com/9a87c5f61c3aa47b8d089e7c1c0...
49.media.tumblr.com/3367c7e37aedda87807da579245...
что там делает ИнХа непонятно но они потрясающие *__*
literallyadramaqueen.tumblr.com/post/1347311119...


а вообще на некоторых моментах хочется делать параллельно скрины из манхвы
например:
улыбки.. лицемерие, улыбки, лиц.. (с)
cs629219.vk.me/v629219081/32811/QGAyIVk3kj0.jpg

49.media.tumblr.com/41d808de3b9138e53017e9afd49...

флэшбеки тут были..очень скоростные. я надеюсь они хотя бы потом покажут поподробнее. а то и так переходы сделали очень стремными и нету эффекта прыжков из прошлого в настоящее и наоборот.. плавных таких прыжков-переходов. есть просто рраз и мы тут. рраз и мы здесь. ааа где мы ?!!
45.media.tumblr.com/23b79547d09d5d4f13f67037086...

01:57 

Сюжет

Cheese in the trap
На навере выложено уже 99 глав: comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=186811...
Скоро юбилей х)

Кратко сюжет: Хонг Соль - обычная студентка, которой оочень надо получить стипендию и оплатить обучение, поэтому она как белка в колесе учится-работает-учится-работает. Все бы хорошо, но вокруг нее вечно крутятся подозрительные личности будь то завистники, сплетники и прочие недоброжелатели, от которых порой волосы встают дыбом. Но главной мрачной личностью Соль кажется один из ее сонбэ - ЮЧонг, который по ее мнению скрывает за своей вечной улыбкой презрение ко всему миру, и к ней в особенности. Что правда, а что нет, что скрывает или не скрывает этот сонбэ нам и предстоит узнать. А заодно познакомится еще с кучей неадекватно-на-голову-поехавших личностей, впрочем которые будут играть и на стороне Соль и против нее. А иногда даже совмещать х) Автор считает, что примерно так выглядит обычная университетская рутина, но я думаю, что такой "рутиной" только детей пугать х)) Скучать ни Соль, ни нам точно не придется :vict:

Схему с основными персонажами я может быть когда-нибудь уже доделаю, а пока:
впечатления кратко:
такое ощущение, что эта манхва заманивает в свою паутину и хрен ты потом выберешься обратно.. причем делает это постепенно и почти незаметно. Название: сыр в мышеловке я до сих пор не могу понять к чему относится Х) Кто кого куда заманивает или все уже попались в мышеловку, купившись на сыр? К слову, сюжет и правда оооочень запутанный. Структура повествования такова: флэшбеки, настоящее, флэшбеки, флэшбеки во флэшбеках, настоящее, взгляд со стороны одного персонажа, взгляд со стороны другого персонажа, настоящее.. итд. При этом все эти взгляды и флэшбеки окрашены в разные цвета (то, что воспоминания недавние - мрачнее настоящего, но все же цветные, то, что давние воспоминания - черно-белые, то, что взгляд со стороны - разнообразные пастельные оттенки, настоящее окрашено самими яркими цветами).

Фишка истории: она маскируется под описание бытовушной жизни в универе, дома, на работе. Мы видим обычную жизнь: детские, юношеские годы, рабочие будни, студенческие стрессы. Никаких особенно сложных интриг. Все словно на поверхности. Словно видишь себя. Поначалу тебе кажется, что повествование затянуто и даже местами скучно, затем постепенно начинаешь разделять подозрения Соль, затем проникаешься сонбэ, затем понимаешь мотивы, которые им двигают. И прочно встаешь на позицию: за. Вообще может раскрой автор семейные взаимоотношения и прошлое других негативных персонажей, они бы стали ближе и понятнее (ну кроме одного.. он перешел все границы). Главных же персонажей нам раскрывают, они вызывают сочувствие, местами на них злишься, местами понимаешь почему они такими стали.
Главная интрига помимо: кто же такой сонбэ - это его взаимоотношения с еще одним интересным персонажем, с которым они знакомы с детства и некое событие, виновником которого мы до сих пор не знаем кто является. Но строим догадки. А автор подкидывает всякие намеки периодически х))

Жанр манхвы: психология. Тут чисто разбирают на составляющие эмоции разных персонажей. Почему-как-что влияет на-как с ними общаться итд. Разные типажи, разные негативные типажи, в основном. Можно взять на заметку и использовать как пособие по эксплуатации х)
В манхве есть моменты триллера (чуток), комедийные моменты (много), романтика (очень классная главная пара и тоже классные второстепенные), есть элемент детектива (детективами чувствуют себя читатели, разгадывая манхву как ребус х)) напомнило гравити фоллс, который тоже вдохновляет на пересмотр и подробное изучение.
--------------------
Кстати по ней собираются снимать дораму. Я вот строила догадки кто может играть.. даже попала в цель. Осталось узнать кто будет играть ИнХо. Хочу увидеть и боюсь увидеть что же снимут. Манхва похожа на Аннарасуманару по цветовым акцентам и различным переходам, хотя тут их больше и в дораме скорее всего это будет опущено. А ведь это имеет огромное значение.
Про цвета. Глаза ЮЧонга меняют цвет. Довольно любопытная деталь, обычно они серые но иногда делается акцент и они становятся синими. Аура сонбэ обычно темная, вокруг него преобладают мрачные тона. Аура Соль и ее брата яркая, вообще по части цвета друзья Хонг просто бальзам на душу. ИнХо тоже интересные цвета подбирает, а его вооолосы *___*

Про обращения и перевод: ну во-первых слэнг и мат и фамильярность - кое-что из этого в корейском переводе я не нашла. конечно, я пока особо не всматривалась, но переводят явно более неформально, чем в оригинале.
Обращения: ну из того, что накипело, Соль-а (Соля, как переводят) это не имя как "Таня" или "Аленушка", это просто неформальное обращение к человеку. РаГон-а, Соль-а, МиНам-а. Есть еще суффикс "я", который идет в обращениях после гласных, но в данном случае у нас на конце согласная. Обращение к сонбэ, наверное, будет таким форева. Насколько я знаю, корейцы помешаны на иерархии "старший-младший", поэтому неформально обычно общаются только одногодки, остальные щеголяют обращениями: хен, сонбэ, сонбэним. Вот интересно, может ли Соль назвать ЮЧонга оппа х) Впрочем корейцы и их обращения для меня слишком сложная тема. Хочется вчитаться и обратить внимание на стили вежливости, но для меня и это слишком. Например в правилах в учебнике написано что окончания такие-то, а у них другие х) Но кое-какие моменты увидеть можно (например, когда Соль говорит с сонбэ в вежливом стиле на - ида или йо)


Читать на русском: Cheese in the Trap
Читать на англе: Cheese in the Trap
Читать скрипты на англе к последним кор. главам: Тут



@темы: сюжет и впечатления

22:42 

переводы и иже с ними

Cheese in the trap
ㅋㅋㅋ я могу угорать над ними а) посмотрев на лица б) почитав англ. перевод (поняв что нифига не поняла, пропустив его даже через русский) но почитав комменты под ним в) почитав перевод на англ с корейского (чтаа? где мне дали определение гениталий и только под ними перевод данного слова
친하다 close (to) 친한 친구 a close friend (Exmaple))
г) и наконец пропустив ответ ЮЧонга с кор на англ и затем на русский вышло вот что: нет, чувак, ты гонишь (c)
ㅠㅠ и это только маааленький диалог get cozy я не смогла перевести так что не сближайся это перевод с корейского на основе 친하다 close (to)

@темы: korean, ИнХо, ЮЧонг

21:00 

сборная солянка

Cheese in the trap
16.06.2015 в 21:19
Пишет I_love_life:

короче

видеоуроки www.youtube.com/channel/UCLIgXzBxKLjaDpxtqNVUTB...

супервидео но слишком быстро www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...
по идее с ним можно поработать для запоминания фраз

лексика тренажер hosgeldi.com/kor/

любопытный сайт www.sejonghakdang.org

кому может надо. заучивать буквы www.aeriagloris.com/LearnKorean/index.html

смайлы
~* воздушный поцелуй
-_-; смущается
ㅇㅜㄴ - "очень тяжело"
ㄳ сокращенное камсахамнида
ㅇㅇ сокращенное 응 "угу" (в смысле "да)
\(^_________^)/ ооочень рад

кор сабы www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v...

караоке pasteverpresent.diary.ru/p199673335.htm

кор сабы и не только обычно у популярных дорам сабов больше www.viki.com/videos/1058814v

фразы и лексика по темам en.wikibooks.org/wiki/Korean#2.EB.8B.A8.EA.B3.8...

ютуб каналы pasteverpresent.diary.ru/p201722396.htm
ютуб уроки тук тук doramatv.ru/pit_a_pat_korean__season_1/series12

письм шрифт www.youtube.com/watch?v=m1rmh7x2ZAQ

исследуя корею www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage...

текст с озвучкой navercast.naver.com/contents.nhn?rid=31&content...

видео с кор сабами study.jr.naver.com/donghwa/view.nhn?donghwaNo=1...

о корее korea.narod.ru

URL записи

@темы: korean

22:32 

Типа цель

Cheese in the trap
Корейская клавиатура koreamuseum.ru/key.html

Переводчик гугл translate.google.ru

Вроде как korean-english словарь: endic.naver.com/?sLn=en

Главы кор: comic.naver.com/webtoon/list.nhn?titleId=186811...

Текстовые скрипты англ (1-2 сезоны и посл. главы 3-ий) sites.google.com/site/cheesetrapenglish/s3

Англ манхва www.webtoons.com/en/romance/cheese-in-the-trap/...

Рус. перевод readmanga.me/cheese_in_the_trap

вооружимся ссылками и учебником корейского и инетом и сбацаем перевод. Сможем ведь, нэ?
впрочем перевод у меня будет чисто целевой - отношения сонбэ-Соль-ИнХо. опустим остальное.. ну по мелочи. посмотрим. начнем сначала. разберем то, что там есть. составим схему отношений. план такой.
на англ кстати быстро переводят х)

@темы: ссылки

18:53 

Флэшбеки

I_love_life
live to win
вот за что я обожаю манхву и что очень охота было увидеть в дораме... эти потрясающие цветовые переходы















@темы: ЮЧонг, ХонгСоль, ИнХо

22:07 

I_love_life
live to win
21:43 

I_love_life
live to win
19:49 

нов глава. перевод

Cheese in the trap
1 часть главы: cheeseinthetrap.diary.ru/p207889096.htm

2 часть главы:
фуууух. я закончила наконец-то. ИнХо слишком много базарит и все не по делу слишком в разговорном стиле а я не уверена как там бОльшую часть переводить. но ок. в целом вроде вышло неплохо. и если не начинать, то так ничему и не научусь. а было любопытно узнать о чем они там говорят. х) в дораме наверное этого не будет.... интересно к чему так придут персонажи.

итак. поооееехали
первым делом - прошлая глава закончилась на моменте как Соль волнуется о сонбэ. Пару картинок я пропустила, далее идет вот этот момент:




БОЛЬШЕ БОЛЬШЕ КАРТИНОК

@темы: главы, ЮЧонг, ХонгСоль, ИнХо

21:43 

I_love_life
live to win
кстати! оказывается там были флэшбеки ( в 9 очевидно серии, я ее почти всю пропустила, поэтому не заметила) аааааааааа эти прекрасные милые флэшбеки *___________*
-------------------------


@темы: ИнХо, ЮЧонг

20:00 

ЮЧонг

I_love_life
live to win
вот не понимаю почему надо делить на плохой-хороший. все мы люди и многие иногда такой творят, что ЮЧонг по сравнению с ними - милашка. но даже если просто рассматривать персонажей в манхве.. кажется там философия - среди волков выть по-волчьи. Чонга вообще окружают не самые приятные личности и ему с детства приходилось подстраиваться и притворяться, что добавило и так к довольно закрытому характеру еще больше замкнутости и направленности чувств внутрь. поэтому снаружи он пытается быть правильным, но внутри постоянно все анализирует и принимает близко к сердцу даже мелочи. эта его мнительность не является чем-то особенным. есть много людей которые живут вокруг и о которые что называется думаешь: в тихом омуте.. бОльшая часть людей вокруг Чонга считают его милым парнем и если бы автор не стал раскрывать персонажа мы бы тоже не знали его с другой стороны. но раз уж мы знаем его с разных сторон, то тем более неясно откуда все эти слова про: ах как страшно. меня вот пугают агрессоры типа СанЧоля (вроде правильно написала), ЕнГона и даже того же ИнХо когда его заносит. в этом плане ЮЧонг куда приятнее. он почти не распускает руки и не орет. но почему-то про них нет столько дискуссий.наверное потому что они что называется " на виду". у них эмоции наружу, а ЮЧонг более тихо решает проблемы. вот в чем разница. банальная психология когда боишься неизвестного, ксенофобия. А если уж чел орет на всю улицу - хотя бы понятно выражает мысли, чего его бояться. А с какой собственно стати Чонг должен отчитываться о том что он там чувствует? Почему ему надо открыто выражать свои мысли? люди не все любят делиться своими эмоциями и некоторым нравится охранять личное пространство. а Чонгу так не повезло что у него выбора нет и приходится быть в центре внимания. а при его характере это пытке подобно. если человек замкнут в себе и на себе а его бросают в толпу и говорят: улыбайся. тут впору завыть самому милому лапочке.

в общем, накатило
иногда я думаю почти как Чонг хотя за минусом его воспитания-кучи денег и еще пары черт характера у меня все-таки другое восприятие но блин! так обидно когда он ведет себя вполне человечно а его кроют нехорошими словами. мнительность, эгоизм, обидчивость и прочее-прочее покажите того кто этим хотя бы иногда не страдает. серьезно. ну это же обычное дело

@темы: ЮЧонг

17:26 

контрасты

I_love_life
live to win
люблю сыр в мышеловке за контрасты и продуманные мелкие детали *___*


@темы: ИнХо, ЮЧонг

21:48 

I_love_life
live to win


кстати
это было шикарно
разве что имхо в манхве ИнХа бы не стала так себя вести. ей нравилось когда ЮЧонг слушал игру ИнХо


собачка милая
хотя это и лев ахаха

@темы: ИнХо, ХонгСоль, ЮЧонг

21:31 

I_love_life
live to win
кое-какие моменты в дораме вышли очень классно
например этот-

шумношумношумно

а этот вышел неплохо.. но там они сидели у стены на земле насколько помню, а тут удобненько на скамейке х)


ИнХо слишком няшен и драматичен. ЫнТхек по-прежнему никакой. БоРа мне как ЫнТхек не нравилась в манхве поэтому и в дораме особо от нее не жду.. но всё равно тоже не то. ЕнГон просто эпичен, актер молодца *__* МинСу слишком красотка ящитаю.
*влюбленный взгляд* вышел на отлично

awwwwwww наши герои в форме *__*
этот момент был интересным.. но они убрали спор ИнХо с Чонгом. Чонг в манхве его жестко троллит, а в дораме мало их манховского взаимодействия. вообще убирают комедию и оставляют драму делая драмой даже то что не надо х)

а вообще я придираюсь к дораме потому что она клевая. но могла быть so much better
и огромный плюс за классич музыку. хочухочу все саунды которые играл ИнХо и остальные (там был момент в универе когда играл другой ученик.. и по тв еще шло выступление)

@темы: ЮЧонг, ХонгСоль, ИнХо

21:25 

epic moment

I_love_life
live to win
16:10 

на тему..

Cheese in the trap
почитав комментарии я наконец созрела и написала кратенько что я думаю на тему драки (избиения точнее)
..предположения насчет избиения ИнХо
у меня сначала была мысль что это виноват ЮЧонг но косвенно. типа случайно или не случайно сказал кому-то что-то и в итоге такой результат. поэтому сам он себя виноватым не считает (не буквально же он его избил) но стоял в стороне и смотрел.
второе: он реально ни при чем, стоял и смотрел, может позвал кого из учителей , как обычно действовал за кадром и поэтому у ИнХо сложилось впечатление что он прошел мимо. если бы они раньше из-за недопонимания не поссорились, Чонг бы помог ему физически, пошел участвовать в драке, но тк отношения были уже не такие как раньше, он не стал вмешиваться. .. потом встреча несколько лет спустя.. Чонг там скажет фразу про изменения и про вину. Первое: он все-таки хотел чтобы эти самые изменения были, то есть ему не хватает этой дружбы, но второе: он понимает что как раньше уже не будет. если не ошибаюсь там еще есть фраза: мы оба ждем что кто-то изменится. что ты, что я. (с) смысл фразы вроде такой. и про вину. когда ИнХо спрашивает: ты правда думаешь что не виноват передо мной, Чонг отвечает: а ты? ..они оба обижены друг на друга и оба все никак не могут поверить в невиновность друг друга. касательно обиды Чонга я знаю только мельком по разным отрывочным переводам, типа Чонг считает ИнХо предателем, который стучал его отцу. что-то вроде того. ИнХо же обижен на предательство Чонга касательно той самой драки. если они могли помириться поначалу смирив свою гордость или благодаря Соль, то теперь из-за чувств к Соль они делают только хуже.
и еще одно: Чонг реально редко решает проблемы насилием. Он сам говорил : почему вы все усложняете, просто игнорируйте друг друга. ..и там были моменты где он наехал на ИнХо и игнорил его потом после ссоры. то есть вроде как ему не было смысла еще дополнительно мстить, он уже его вычеркнул из друзей.

@темы: рассуждения, ЮЧонг, ИнХо

00:05 

I_love_life
live to win
Буду писать сюда только позитивное. Хотя я наконец поняла что меня не устраивает в дораме. Второстепенные персонажи. Если главные три вышли удачно. И очень удачно. То остальные просто теряются. Шикарный ЫнТхек в дораме просто никакой. БоРа кажется недалекой. Многие персонажи просто фоновые. Многие чисто внешне мимо. В общем все. Дальше только позитив:
А пардон. Еще: осты. Что за депресняк? Жанр в конце концов и комедия тоже. А тут ангст какой-то

Итак. Милота




20:44 

Про дораму

I_love_life
live to win
Первая серия была довольно динамичной. Даже пришло ощущение, что таки не налажали и что даже есть особый шарм. Герои вышли очень даже, особенно Чонг, Соль и ИнХо (что странно потому что вроде вообще типаж мимо. но актеру удалось передать основные черты характера).
Вторая серия уже вселила легкое разочарование. Все-таки они бегут галопом по европам, теряя атмосферу, красивые временные переходы, половину интриги и большую часть черт характера персонажей. И мыслей. Персонажи тут вообще в основном говорят, а в манхве.. сколько там МЫСЛЕЙ. Именно на этих мыслях, вечном анализе героями друг друга и строится почти вся история. На недомолвках, на внутренних переживаниях, на том, что в дораме зрителю вообще не дают услышать и увидеть. Оно за кадром. Может они что и думают, но мы не в курсе. Максимум пару мыслей покажут и флэшбеков. Но оно воспринимается вообще.. не так. Я бы не стала сравнивать, если бы 1-я серия не оказалась такой.. похожей. А теперь уже как-то сложно отделить одно от другого. Может дальше, конечно будет лучше. А вообще сложно смотреть когда манхва зачитана до дыр и знаешь почти все сюжетные повороты.. в дораме конечно добавили кое-чего (убрав другое зачем-то) но все равно сижу и вижу то, что уже знаю. Разве что мордашками полюбоваться можно х)

@темы: рассуждения

18:05 

Cheese in the trap
вот как можно было так засрать всё из-за одного момента х) жили, дружили и всё.

может и есть минишанс что они хотя бы перестанут ненавидеть друг друга..

@темы: ЮЧонг, ИнХо

Cheese in the trap

главная